Au siècle dernier, au temps de la Monarchie de Juillet, un certain Dupleich, instituteur du canton de Saint-Bertrand, dans l'arrondissement de Saint-Gaudens, devant l'ignorance de la langue française de ses élèves qui ne comprenaient que le "patois" pyrénéen, écrivit un "Dictionnaire patois-français, suivis de remarques pour la plupart de ceux qui y donnent lieu". Refaisant l'itinéraire inverse, Nicole et Christian Lacour, partant des mots français trouvent et donnent leurs équivalents, souvent pleins de saveur, en "patois" pyrénéen. Le présent ouvrage est ainsi une somme des deux "dictionnaires", le seul, à notre connaissance existant pour la région des Pyrénées centrales. On en comprend l'intérêt pour tout ceux qui aiment cette région très attachante qu'est le Comminges, patrie des premiers colporteurs d'écrits.