Dans le courant des années 1970, l'auteur entre en contact avec le libraire Roumanille en Avignon. Cherchant des documents sur son village natal : Orgon, le libraire lui propose des gravures anciennes et un ouvrage de 1838 sur le canton d'Orgon. Puis en 1971, Roumanille lui téléphone pour lui proposer un nouvel ouvrage : "Le Château de la Durance", une chronique provençale de 1308. En 1973, il soumet cet ouvrage à son ami Louis Tertian en lui demandant de l'aider à le traduire en Provençal. Un travail de deux ans. Cet ouvrage présenté au concours littéraire de la Bresco à Salon de Provence a obtenu le deuxième prix d'honneur (en prose).