Écoliers catalans,   
Ecoliers catalans, observez autour de vous! Châteaux en ruines, églises délabrées, vieilles rues, anciennes mai-sons, mille témoins du passé attirent vos regards, sollicitent votre curiosité. Tous ces « documents » ont leur histoire : histoire attrayante, car elle se déroule dans un cadre qui vous est familier ; histoire intéressante car elle vous raconte la vie de vos aïeux, leurs misères ou leurs joies ; histoire utile enfin, car elle complète pour vous l'Histoire de France et l'illustre d'exemples précis et de laits à portée.
Etudiez-donc cette histoire !... et quand toute la vie du Roussillon se sera déroulée devant vous, avec ses coutumes, ses moeurs, ses danses et ses chants, charmés, vous n'aurez plus qu'un désir sauver de l'oubli toutes ces traditions, préserver de la destruction tous ces monuments, garder précieusement ces glorieux vestiges des époques disparues.
Étudiez-donc celle histoire !... vous parlerez avec plus d'émotion de la vie des paysans au Moyen-Age quand vous aurez entendu les malédictions des « pagesos » roussillonnais contre les seigneurs, la « mata gent » ; vous comprendrez mieux la vie économique de l'ancien régime quand vous aurez lu les règlements édictés par les « offici » roussillonnais ; et les actes d'héroïsme des volontaires catalans défendant le sol envahi vous rendront plus chère notre belle France.
Etudiez-donc cette histoire... et peu à peu en la parcourant vous sentirez se réveiller en vous ces deux sentiments innés au coeur de tout bon Catalan l'amour de la patrie et l'amour de la liberté,