Nous avons écrit le présent ouvrage, sous une forme littéraire, pour que des lecteurs d'une culture moyenne puissent le lire sans qu'ils soient particulièrement instruits des controverses philosophiques et théologiques. Aussi, bien que nous ayons vérifié sans cesse l'exactitude des faits historiques et des doctrines que nous rappelons, nous n'avons pas donné de constantes références comme nous l'avons fait pour nos « Études manichéennes et cathares ». Pour cette troisième édition nous avons traduit, en suivant le texte cathare, les citations des Écritures incluses dans le « Discours préliminaire du rituel latin » pour ne pas renvoyer à des traductions anciennes qui sont souvent inadéquates. Nous publions un quatrième dialogue pour bien montrer l'origine manichéenne du catharisme, approfondir le sens des doctrines et décrire ensuite l'évolution spirituelle que nous avons suivie jusqu'aux grandes Écoles initiatiques de notre époque, pour la préparation d'une civilisation nouvelle. Nous ajoutons en appendice la traduction de la quatrième partie des Capitula (Chapitres) de Fauste de Milève sur le Dieu des manichéens. Déodat Roché NOEL 1968.