"Nous avons mis en notes, généralement, les formes les moins pures ou les moins littéraires, quand nous trouvions en Lozère, plusieurs formes pour le même mot. Il serait bon d'adopter, de préférence, les formes du texte. D'autres fois, au contraire, nous avons mis en notes, des formes rares ou inconnues en Lozère, lorsque les formes communes étaient des formes patoisantes purement françaises. Nos écrivains pourraient adopter les premières. Nous ne croyons pas ce travail parfait. Aussi nous faisons appel non point "als criticaires repoutegaires e aïssaples de touto meno"- l'oeuvre entreprise, oeuvre patriotique avant tout, n'en a nul besoin- mais aux personnes de bonne foi et de bonne volonté qui pourraient nous aider à mettre plus tard, au point, ce premier essai, en nous en signalant les imperfections. Signalons que nous nous sommes appuyés sur le dialecte central de Mende, pour établir cette petite grammaire. Les règles grammaticales proprement dites ne varient pour ainsi dire pas, d'un point à l'autre du territoire Gévaudanais..."